好了 娘們
老天 這種地方讓人毛骨悚然
那架該死的鋼琴在哪
那裏
限你們2O分鐘搬走
隨便啦
靠
沒事吧
沒問題 我們來了
好
對 往我們這個方向
可以了
等等 好
可以嗎
好 我搞定了
輕一點
【關鍵琴聲】
請坐好並繫好安全帶
老天
我瞭解 小子 怕坐飛機
我以前坐飛機出過事
好了
就我的經驗 讓我告訴你
在偏僻的路開過破車後
你就不痛不癢了 懂我的意思吧
各位先生女士
本班機將按照原定計劃
在芝加哥歐海爾機場降落
- 我們能降落 - 我們當然能降落
飛機是不會壞的
我完了
啥
湯姆 你本來以為會怎樣
不知道 芝加哥的情況啊
下雨、颳風 一片機翼斷落
別的班機都轉向了
就是說啊 人生真不公平
是讓人失望
你的轎車可能會撞爛
你說得對 我還有希望
說不定這麼多年沒被彈過
鋼琴會走音到要改期
我也可以去把那該死的鋼琴燒了
你也可以取消
等等 你說轎車是什麼意思
我以為你要來接我
沒有 我在飯店
我還要開記者會 記得嗎
你沒看到有人舉你的名牌嗎
我留言給你了
你是說有陌生人會來接我
艾希莉跟韋恩要來這裏找我
其實 他們就在樓下
你想打招呼嗎
你在開我玩笑嗎
他們可能連古典音樂會是啥都不懂
等你見到他們 你可以解釋啊
殺了我吧
替我問候他們 感謝他們過來之類的
我很懷疑他們能撐完全場
- 拜託 - 幹嘛
我的公司沒替他們弄到包廂的座位
艾希莉會發瘋
我不能說了…
沒關係 謝謝
等一下 好嗎
嗨
他想跟你說話
埃瑪
不會吧 你好辣
謝謝 你也很美
- 韋恩 - 你在跟誰講手機
不要把手機拿給她
- 只是工作上的事 - 好
怎麼樣 他要過來嗎
因為我認識佛多斯的酒保
可以打折
湯姆得直接去劇院
怎麼不來個行前開喝
小艾 這是古典音樂會耶
這表示湯姆最好不要喝掛
我們可以慶功就好
等等 再一下就好
我買了一樣東西給你
我放進你的隨身行李了
啥
只是個小禮物 歡迎光臨21世紀
再告訴我一次
你為什麼要忙這件事
因為你也該重返舞台了
親愛的 等一下
笑一個好嗎 看這裏
你好美
這邊 看這裏
好 去坐下吧 謝謝
- 你還在嗎 - 在
你有穿正式西裝嗎
我應該要穿嗎
湯姆 你遲到了
跳過旅館直接去會場吧
你在啃指甲嗎
沒有
我愛你
我也愛你
「薩尼克先生」
先生 我們要去哪裏
- 21世紀… - 不好意思
沒事
抱歉
- 喂 - 湯姆薩尼克嗎
- 我是A＆V的馬克 - 嗨 馬克
等一下當瑪嬌莉說
湯姆 你有什麼想法想表達時
- 你就直接講話 懂嗎 - 懂
好 別掛
3、2、1
所以你今晚沒要證實任何謠傳嗎
我去試鏡了 只能說到這裏
埃瑪薩尼克還需要試鏡嗎
演音樂劇要吧
那麼你要第一次獻聲羅
別這樣 我已經透露太多了
我一天到晚唱歌在家洗澡時會唱
問我老公就知道了
其實你的神童就在另一邊
謝謝你抽空接受訪問
跟你聊聊總是很愉快 埃瑪
這是我的榮幸
當代最偉大的鋼琴家湯姆薩尼克
娶了當代最亮眼的影星 他回來了
他睽違舞台已經五年
但再過幾分鐘
這漫長的間斷將成為歷史
我不得不說我今晚可不想當湯姆
- 湯姆你好嗎 - 喂
湯姆你現在有什麼想法
- 你緊張嗎 - 什麼
你要回到FCO交響樂團
演奏幾支難度超高的曲目
你最近一定輾轉難眠
沒有
- 你聽起來有信心 - 對
好 你今晚使用的鋼琴有何意義
- 這是派崔克的鋼琴 - 對
我跟著他練了好幾年的琴
- 對 - 所以這是為了紀念他
聽眾可能知道派崔克葛杜羅
這位音樂富豪怪咖的家產遺失了
對我來說他不只如此 他還是恩師
我的意思是
這架鋼琴對你的意義是什麼
- 什麼意思 - La Cinqette
無法演奏的樂曲 對嗎
我的發音有錯嗎
你彈這個曲目出過狀況
五年前 在佛蘭納裏…
- 我失敗了 - 對
我要問的是
你在沉寂多年後重返舞台
彈同一架鋼琴會讓你緊張嗎
- 你怕你會出錯嗎 - 出錯
你認為這是光榮重返的最後機會
- 前進永恆的唯一機會嗎… - 夠了
抱歉 聽著
我演奏鋼琴
這只是一場表演 就這樣
薩尼克先生 我們的時間到了
祝你演出成功
殺了我吧
你可以繞到後門嗎
- 好的 - 謝謝
- 抱歉 - 沒關係
不好意思 您是湯姆薩尼克嗎
對
- 祝你演出成功 - 謝謝
薩尼克
歡迎你回來
小湯姆 大秀喔
謝了 你的氣色很好
對啊 我離婚了
湯姆 你還活著
幹嘛 你想念冒冷汗嗎
你知道諾曼在哪裏嗎
往底下走左轉 他在大吃
他又戒煙了
算是 不過別跟他聊這件事
相信我
祝你演出成功
先生
你的樂譜
我還要說你重返舞台讓人興奮
- 小湯姆 - 謝謝
過來
- 偉大的湯姆薩尼克好嗎 - 諾曼
你還好嗎 飛航狀況好嗎
天啊 誰替你穿的衣服
還好你準時降落
對啊 感謝老天
鋼琴也是
鋼琴好端端的 狀態很理想
幸好 你檢查過了嗎
- C3的音有點高 - 一直是這樣
除此之外都很好
可惜我們不能留著
法蘭克 你今晚得當第一班
卡爾生病了 你沒問題吧
這些人是中情局的嗎
沒那麼有趣 他們是保險公司的人
很嚴肅
派崔克愛那架鋼琴的程度勝過家人
很明顯
混蛋
「湯姆輸尼克」
不好笑
說真的 一堆混蛋
都過五年了 你們還沒忘嗎
- 我沒事 - 你確定
因為這讓我想去算帳
真的 我沒事
老天 你看派崔克
老天 派崔克 你好可怕
他還是會讓我嚇一跳
你有聽說他的財產的事嗎
我發誓他自以為是「天龍國人」
你真的覺得他會希望
我再彈他的寶貝鋼琴嗎
我是大遜咖
啥
派崔克 他會很丟臉
- 湯姆… - 我老是彈不好
湯姆薩尼克 拉赫曼尼諾夫接班人
他沒彈錯的話就是
小湯姆 聽我說
- 派崔克會以你為傲 - 不會
諾曼 我會搞砸 我知道
彈這種曲子有些地方就會敷衍帶過
那又怎樣
除非你要開始彈得小心翼翼
這樣的話 我要去拿葡萄酒跟起司
你真的要給我當第一千個中規中矩
彈巴哈的人嗎
那你自己慢慢彈就好
我不需要中規中矩
要彈這麼密的音樂
就一定會彈錯音符
聽眾不會知道的
他們從來都不知道
還有 我沒看過一堆人這麼興奮過
他們苦等五年了
我可以再等五年
真的嗎
我這輩子沒碰過有其它人的手
這麼適合彈鋼琴
放手去彈吧
試著享受樂趣
別忘了
這只不過是音樂
各位先生女士
主要入口即將關閉
艾希莉 韋恩
我還以為我找不到你們了
對不起 我們去酒吧 歡樂時光
我打給你六次了
天啊 韋恩 我的手機在哪
就在這裏
- 我們該走了 - 對 六通未接來電
是喔 你覺得是這樣嗎
拜託你多注意一點好嗎
我們真的該進去了
埃瑪 別激動 溜進去就好
不知道就沒事
你們的票在這 表演結束後見了
等等 我們不跟你一起坐
天啊…沒有
他們要我坐在一個特定的地方
但我替你們弄到好座位
在管絃樂區…
所以我們不跟你一起坐
對 但我結束後就跟你們碰面
艾希莉 我很高興你能來
這是我們的榮幸
你可是韋恩最接近的名人
走吧
好 祝你們看表演愉快 之後見
真糗
傻瓜 走吧
我不知道大家是在急什麼
他們沒有暖場嗎
各位先生女士
演奏將於五分鐘後開始
請將手機轉至靜音
任務完成
我就知道
你看 上面有很多座位
大家快點 剩五分鐘了
準備好家當吧 走了 快點
琳恩 抱歉
你聽得到我說話嗎
可以 好
等一下…
開始
各位先生女士
歡迎今晚的指揮諾曼雷辛格
先生
- 你的樂譜 - 什麼
你把樂譜留在更衣室了
謝謝 你救了我一命
不客氣
恭喜
現場座無虛席
我想你會想知道
「派崔克葛杜羅」
各位先生女士
靠
歡迎湯姆薩尼克出場
「彈錯一個音符 你就死定了」
混蛋
我覺得他在看你
「以為我在開玩笑嗎 看你右邊」
「求救我就在你眉心開一槍」
不 我得過去
「好好彈琴」
「休息時去你的更衣室」
「我有東西要給你」
「讓埃瑪驕傲」
「一通新訊息」
「我看到埃瑪接手機就開槍」
什麼
不
「你背包的側袋」
回到台上
你是誰
我是派崔克葛杜羅
引起你的注意了嗎 很好
現在回到台上 聽眾在坐立不安了
你以為我不知道你想幹嘛嗎
我想幹嘛
這是諾曼搞的鬼嗎
諾曼 我聽不懂
我懂 很好笑
怯場的人 你傳訊息給他
因為你認為他嚇傻了 是嗎
- 你有嗎 - 沒有
你要我換掉嗎
- 聽我說 - 你確定這是惡搞嗎
來打賭吧
我賭這不是惡搞 你賭是
如果我贏了
我就讓埃瑪薩尼克的腦漿
灑滿她的名牌包
如果你贏了 你就能罵我
來嘛 打這個賭會很好玩 來賭吧
- 我要報警 - 我朋友在劇場外面
只要他看到警車開進停車場
接待員就得去五號包廂清屍體
去舞台左側 現在就去
在你前面
最上面一階
我看到了
看仔細
繼續看
這是子彈的擊入點
這把自動步槍有雷射瞄準跟滅音器
是全世界最精準的武器
也是最安靜的
現在你懂怯場的意義了
快上台 不然埃瑪就人頭不保
這表示我們有共識嗎 說出來
小聲點
聽眾會以為你只是自言自語
你只是在數拍子啥的
好 這是遊戲規則
我看得到也聽得到你的一舉一動
求救 我會聽到
離開舞台 我會看到
找警察或警衛 我會知道
你敢做以上的事 你太太就會沒命
你彈錯一個音符對我就沒用了
你會死
只要我想
我隨時就能殺了你們兩個人
所以我希望你會好好聽話做事
你看得到我嗎
你是怎麼跟我說話的
看著琴鍵
你要在兩小節之後開始彈
晚了 那就是你最後一個下拍
- 你可以說話了 - 你在哪裏
在一個單人包廂
我在這裏有隱私還一目瞭然
你是怎麼跟我說話的
我在高處
我不只看得到你的一舉一動
也看得到埃瑪的
她正在打哈欠 我想她很無聊
這不是她喜歡的音樂吧
這會讓你沮喪嗎
你想要我怎樣
我要你別大小聲
我可不希望聽眾誤會
但我覺得這次你不會
- 我的錢全部給你 - 我不要你的錢
那你要怎樣
我要你彈畢生最沒有瑕疵的演奏會
把我當成你心裏的聲音在告訴你說
敷衍的演奏今晚是不可能發生
好 我們可以做到
但你不需要埃瑪
好 解決了
- 什麼解決了 - 你的要求達成了
你說得有道理 她會搞亂情況
所以我殺了她
我不確定你是不是相信我
或是你發現我可以多安靜
你的愛妻可能只是倒下去睡著了
她悶得要命
在滿座的劇院可以躲過很多事情
因為大家都盯著舞台
坐下來 否則我真的要開槍了
拜託 這不是你要的嗎
你說她會搞亂情況
看來你的生活被她搞亂了
你什麼都不知道
湯姆 我知道啊
她上的雜誌封面可能比你多
但你是音樂家
她不會留名青史 你才會
因為你是音樂家
你所有的事情我都一清二楚
我知道你手機放在哪裏
我知道你演奏會喃喃自語
我知道你是當今最厲害的鋼琴家
手指最快最靈活的人
你知道好笑的是什麼嗎
她會拋開所有名利
只求有你十分之一的才華
拜託你放過她吧 我會照你說的做
你以為你能跟我談判嗎
湯姆 你沒有控制權
聽眾才有控制權
現在 我是你的聽眾
謝謝
我知道樂章之間通常不會有人發言
但請大家瞭解 身為指揮家
我有時得聽到自己的聲音
今晚
我們要獻上葛杜羅最愛的曲子
那就是亞朗諾山第四鋼琴協奏曲
這是讓所有團員重聚最好的媒介
當代最偉大的鋼琴家回來了…
湯姆 醒一醒
他的天才讓葛杜羅本人稱奇
歡迎獨一無二的湯姆薩尼克
我差點忘了 湯姆 抱歉
我等等再來說你
這個場地已經夠獨特了
我要跟各位報告一下湯姆彈的鋼琴
這架客制的皇家貝森朵夫
有八個八度音
是派崔克本人所有
這架鋼琴是第一次公開亮相
可惜的是我們無法保留
今晚演奏結束後
鋼琴晚上11點要以飛機運到瑞士
但老闆們可能會誤會意思
以為今晚鋼琴會跳機
派崔克今年辭世對大家是一大打擊
因此今晚的表演要紀念他
我也要感謝美麗的埃瑪薩尼克
她促成我們順利演出 歡迎她
我們在上面明明就坐得下
為了好好展現這架鋼琴的偉大
今晚湯姆要以一首獨奏曲作結
他沒有要彈那首聲名狼藉的樂曲
我認為我們都聽夠了
他要彈的是貝多芬暴風雨奏鳴曲
這是派崔克最愛的樂曲之一
但是首先 我們要演奏
亞朗諾山第四鋼琴協奏曲第二樂章
你還在等什麼
你在嗎
我想說話
湯姆 我寧可你好好彈琴
你在開我玩笑嗎
小艾 我在找了
每個人都在看我們 快關機
快點啦
喂
啥
韋恩 我對天發誓…
湯姆
快點關機啦
湯姆
湯姆 你聽得到我說話嗎
我想知道你為什麼拿槍指著埃瑪
讓我看是誰打來
抱歉 我知道你寧可成為焦點
「湯姆薩尼克」
湯姆 你表現得很好
你很快就能為接下來做好準備
什麼 接下來要幹嘛
你會發現的 有點耐心
一定是埃瑪打來的
可能是誤撥
不是 那是男人的聲音
湯姆正在台上彈琴 不可能打給你
他在說話
他沒在說話 他是在數拍子
音樂人都這樣
我在聽音樂
不好意思
不准你噓我
- 我得去洗手間 - 韋恩
「湯姆薩尼克」
湯姆 那是什麼聲音
- 那是什麼鬼 - 我的手錶
你的手錶怎麼了
鬧鐘響了
鬧鐘你以為我會相信
你會讓鬧鐘在表演的時候響
- 這是差錯 - 差錯
我五年沒上台 忘了關掉
我希望你說的是實話
湯姆 喂
除非是數拍子 不要再開口了
嗨 湯姆
我剛接到你的電話…
你現在不是在台上嗎
湯姆 別再煩躁了
總之 我聽到怪事…
我要再試著打給你一次
你在幹嘛
別再胡搞音樂了
韋恩
回來
韋恩
「埃瑪有危險 快求救」
天哪
不
不好意思
有事嗎
- 你是工作人員 - 對
- 發生一個狀況 - 有狀況
台上有人傳簡訊給我
如果這是玩笑 那可不好笑
我發誓不是 這不是我傳的
跟我來吧 我們去跟保全說
可能是惡作劇 但是誰知道
就是說啊 可能性很低
湯姆 我有個驚喜要給你 看上面
看仔細了
我要你看清楚
不
湯姆 振作起來繼續彈
你再不振作起來 我就開槍了
手指放在鋼琴上 頭腦專心音樂
這會教你專注 穩住了
很好
現在讓指揮安心
否則他就是下一個
湯姆 感覺好一點了嗎
你為什麼要殺他
你從來沒看過屍體吧
你的人生經驗這麼少
怎麼會自以為能成為偉大的藝術家
我用派崔克辦不到的方法教導你了
表示你做好準備了
什麼
「La Cinquette」啊
記得嗎
那曲目怎麼了
「無法演奏的樂曲」
只不過少數幾個人可以 對嗎
他們的手指靈活 還能攤得大開
其中一個人死在去年夏天
另一個人就是你
不 我彈不了 已經五年了
這是你放下過去的機會
你能向所有嘲笑你、憐憫你的人
證明你的實力
聽我說 你不懂 我不能彈
為什麼 因為你會僵掉嗎
因為你那天晚上在台上
從來沒有這麼害怕過
因為那最後四小節
從此每天困擾你的生活
我不會背
所以我才請我的助理放進你的夾子
湯姆 我精心策劃過
我對你有信心
比埃瑪還有信心
她牽著你的手 帶領你回到舞台
她才不會因為搶走你的鋒頭內疚
承認吧 她成名讓你不是滋味
你懷恨在心
我只不過是給你再站起來的機會
到時候 你會知道感激的
但是現在專注在這件事上面吧
「La Cinquette」的最後四小節
第一次好好地彈吧
這樣你就能活著離開
「La Cinquette」
我在演奏前把樂譜丟掉了
這個舉動很愚蠢
那你就憑記憶彈吧
你知道我不行
所以你才會夾進來
所以你才得給我樂譜啊
算埃瑪倒霉 反正你沒她會比較好
不 你沒有另一份嗎
我幹嘛要 我有你就好了
等等 我想起來了
工友看到我把樂譜丟到地上了
一定在他手上
這樣的話
他準備把樂譜丟進垃圾桶了
你不能去拿嗎
相信我 你會希望我待在上面的
那別人呢 你的助理可以拿嗎
我想他在忙
中場休息時去拿樂譜
別再害別人被殺了
韋恩
天哪
對不起
沒關係 我在這裏也常迷路
- 我來撿 - 沒事
你還在等什麼
- 我要怎麼走 - 走樓梯
到底左轉
湯姆 走樓梯
往底下三個門就是了
什麼 哪裏
左轉再左轉
不好意思 先生 等等
等等 不
怎麼了
- 怎麼了 - 他把樂譜燒了
真可惜
等等 我家裏有一份
我可以叫人去拿
我認為你知道這是什麼意思
等等
等等 我有個主意
有問題嗎
沒事 我保證我馬上回來
去支持他
你聽得到我說話嗎 你在哪裏
你是在跟我還是跟那小子說話
- 去他的更衣室 - 什麼
去他的更衣室
別讓他離開你的視線
我馬上去
我喜歡你的禮服 你容光煥發
埃瑪 看這裏
不好意思 謝謝
希望你們欣賞演奏
埃瑪 拜託跟我合照
你有找到他嗎 別告訴我你搞丟了
沒有 我找到了
小心 埃瑪要離開劇場了
然後呢
- 跟著她 - 我沒辦法分身
你要我怎麼做
去找她
悉聽尊便 王八蛋
薩尼克太太
去問她
我能跟你合照嗎
各位先生女士
請確保您的手機轉至靜音
各位先生女士
請確保您的手機轉至靜音
老公
埃瑪
希望我們沒有打擾
薩尼克太太堅持要過來
- 我沒有要惹麻煩的意思 - 不會
我可不常照顧兩個名人
他帶我下來幫了大忙
她很了不起
我只想過來說你的表現很好
真的 你彈得真美
各位先生女士
我們應該走了
我們不該打擾你了
老公 我愛你
薩尼克先生 台上見了
我替你開
今晚的表演將於五分鐘後繼續
請您回到座位上
太謝謝你了
好險
不客氣
總之 事情會搞砸
冷靜點 該是你展現天份的時候了
大家老是說一切會搞砸
所有的音樂家…
我受夠音樂家這種鬼話了
想知道我怎麼想嗎
請說
喂
是
你到底在不在
我洗耳恭聽中
我要說你不用搞得這麼複雜
勒索搬運工 要他們繞去別的地方
獨佔鋼琴就行了
結果你非得搞成這樣
你會怎麼建議
綁了神童拖去倉庫
拿槍對著他嗎
不見得 我是說…
還是做個厲害的機器人來彈
你的主意很高明 繼續說吧
我只是說…
腦筋沒秀逗的人不會犯下這種劫案
這是你的意思 對嗎
因為你這樣才能創造歷史
這樣才能在名留青史
彈完四小節的「La Cinquette」
你就再也不用為任何人做事了
做好你的事
湯姆 你在偷聽嗎
好吧
告訴我一件事
派崔克最愛的是什麼
他的作品嗎
對 他的作品 很好笑
他愛的絕對不是家人
- 但你漏掉一件事了 - 什麼意思
派崔克的鋼琴有多少琴鍵
什麼
回答我的問題
- 97鍵 - 錯了
這是對的
8個8度音 7個白鍵加5個黑鍵
加上兩個額外的鍵
97鍵沒錯
你漏掉一個鍵了 湯姆
你知道漏掉一鍵會怎樣
我知道我沒錯 你自己算
我算過了
我對那架鋼琴的瞭解
比任何彈過的人都來得深
「無法彈奏的樂曲」最後四小節
就是你的鍵
你到底是誰
沒人比得上你跟派崔克
埃瑪會覺得我的工作
比你的音樂還要悶
- 就說是鎖匠吧 - 鎖匠
我知道這不是柏林交響樂團
但好歹是一份工作
有個老頭把財產
存進瑞士銀行的保險箱
然後把鑰匙藏在只有他能拿的地方
這種鎖只有像他這麼厲害的人
才打得開
我幫助派崔克打了這個鎖
我要靠你的手指來打開
你在這時應該要問我有多少錢了
- 我才不在乎 - 你確定嗎
你不好奇你的命值多少錢嗎
要多少錢才說得過去
沒有
給我再多錢 我都不會去做這種事
你真是高尚
斯特拉溫斯基揍自己的小孩
莫扎特是酒鬼
但你比他們高尚 是這樣嗎
我不在乎 這不重要
我認為好奇心是大藝術家的特質
你讓我覺得你很平庸
你不知道每個人都有個價值嗎
- 你的價值是多少 - 想像看看
想像一個價值…
- 現在加倍 - 我不行
沒錯 你不行
因為你沒有想像力
因為你靠彈奏別人寫的曲子維生
那是你的強項、你的才華
把想像力留給真正的藝術家
你只是小偷
你只是傀儡
是天才傀儡 但也只是個傀儡
你每次上台也都清楚這一點
湯姆 你有偉大的天份
但我有遠見
乖乖彈「La Cinquette」吧
- 這次不要僵掉了 - 你去死吧
你說什麼
你為什麼要放過我
湯姆…
別惹我不高興 你知道下場會怎樣
我看到你了 你這混蛋
你看到什麼
湯姆 你說什麼
我說…
我會彈
謝謝 非常感謝
前段不要彈太用力
別累壞手指了 留到最後四小節吧
今晚的最後曲目
我要將舞台交給薩尼克先生
一個音符都不能彈錯
- 他要演奏… - 快打斷他
- 這首獨奏曲… - 快點
- 是葛杜羅生前的最愛 - 快點
- 各位先生女士 請聽暴風雨 - 不
「La Cinquette」
不好意思
你可以再說一次嗎
我要彈奏「La Cinquette」
無法彈奏的樂曲
- 你知道這件事嗎 - 我不知道
將由他的高徒演奏
節目臨時變更了
各位先生女士 歷史正在創造中
湯姆薩尼克要演奏「La Cinquette」
湯姆 別讓我失望了
我不會讓聽眾失望的
湯姆 你聽到我說話嗎
湯姆
你彈得很美 湯姆 你彈得很棒
但你得放鬆一點
聽到我說話嗎 放鬆
你會把手指累壞
湯姆 小心 不要這麼急促
確定要彈到最後四小節
湯姆 你不放鬆就會僵掉
你會累壞
你這人渣有聽到我說話嗎
你再不放鬆就去五號包廂
替你老婆撿頭顱碎片吧
他媽的閉嘴
湯姆 你做了什麼好事
你這哭哭啼啼的人渣
你以為這是遊戲嗎
該死 我要扯出你的喉嚨
你這哭哭啼啼的人渣
湯姆 你有在聽我說話嗎
你知道那個音符不對
你明明就知道
對 可是聽眾不知道
這是什麼意思
他們從來就不知道
湯姆 給我坐下來重彈
重彈最後四小節 給我彈對
否則我對天發誓 你會在五號包廂
收拾你老婆的頭顱碎片
湯姆 你聽到嗎
- 我對天發誓 - 謝謝
想想被你害死的人
想想你老婆
想想你因為賭輸手上所染的血
大家請坐
湯姆 你剛賭輸了
埃瑪 除了你以外
湯姆 我在跟你說話
湯姆
請替她打個燈光
湯姆 你以為這樣能阻止我嗎
你以為我會有損失嗎
坐下來重彈 湯姆 彈最後四小節
把它們彈對
各位 坐在上面的美麗女士是埃瑪
我的夫人埃瑪薩尼克
我想大家都知道
她是才華洋溢的女演員
你在做什麼
- 大家知道… - 我現在就殺了她
- 她… - 我要動手了
她是我今晚出席唯一的理由
湯姆 你聽到我說話嗎
大家應該謝謝她 不是我 請鼓掌
你不照我說的做 我就槍殺那婊子
你瘋了嗎 每個人都在看她
我不在乎…
雷辛格先生提到節目變更
我聽不到了…
不只有「La Cinquette」
你要我怎麼做
我們今晚還安排了特別的安可曲
你得腦筋清楚點
諾曼 請你上來加入我好嗎
你在嗎
各位 歡迎我的好友諾曼雷辛格
大家剛剛聽到他稱我為朋友嗎
我有證人了
好 你有什麼想法
我需要幫助才能在這個特別的場合
來首安可曲
我不知道該怎麼辦
幫我為埃瑪薩尼克的表演伴奏
她要為聽眾演唱精心挑選的歌曲
- 你在開玩笑吧 - 為我演唱吧
埃瑪 抓你唱歌跟我沒關係
標準曲嗎
卡利梭
不要 你說的對
這對聽眾來說太性感了
沒問題
可以嗎
好 就來唱「失去母親的孩子」吧
各位先生女士 歡迎埃瑪薩尼克
聽我說 我要收拾東西走人了
你不准走
打開你的眼睛跟耳朵吧
別管那筆錢了 我們玩完了
不准你走掉
別激動 我們收拾東西走人吧
不行 我策劃了三年
你在幹嘛
什麼 停 不行
- 你這瘋子 - 不
你在聽嗎
跟你老婆說再見吧
你這人渣給我聽好
你敢動她看看
嗨 湯姆
湯姆 天啊
湯姆
天啊 親愛的 你沒事吧
我想我的腿斷了
埃瑪
我們回家好嗎
親愛的
我得結束這件事